おはよっひよりです?? 昨日はさいっこうに素敵な1日をありがとぉ? 新しい出会いばかりで、ドキドキしたけどさ みんな｢またね｣ってとびきりのくしゃくしゃの笑顔で帰ってくれて… その背中をずーっと見送っていたよ。 ｢またね｣はべつに嘘でもいいんよ（まあいやだけど(笑)）お世辞でもなんでも 嬉しい言葉だよね。 またね。 最後の英語圏在住のお兄様との時間 stimulatingで大変楽しかったけど、 私が単語を忘れたりして、翻訳機に何回か頼ってしまい勉強不足を実感( ；∀；) え○ちな英単語だけはばっちり覚えてるし ベッドの上の口説き文句やジョークは全部わかったのに?(笑) 「You are stunning.」これは息をのむほど美しいという口説き常套句ですが、 教科書英語では、息を飲むはbreathtakingと 習うので 微妙な齟齬が生まれてさ、やっぱり ??あっちにイカなきゃわかんないこともある。 You have beautiful eyes. あなたの瞳は美しい （英語圏は人種のサラダボウルなので瞳の色々がさまざま！そしてみんな瞳の色に自分のルーツとしての誇りをもっています。よって口説く時は瞳の色） Your eyes are like obsidian あなたの瞳は黒曜石のよう （ここまではわかった！） You're so wonderful that it's okay to fall into that darkness あなたのその漆黒の綺麗な闇に僕は落ちてもいい きゃー！！！！ す、す、すきっ。 だいすきっ( ；∀；) これがわかんないなんて、おのれの勉強不足をくやまれる！！！ わたしはそれを、あなたは綺麗だから闇落ちしてもだいじょうぶだよ！みたいな意味にとって、｢？？？｣ってなってたもん。 もちろん日本人男性との直接的できでない 奥ゆかしい甘やかしも大好きですよ(///ω///)♪ |
三井 ひより【プレミア】写メ日記一覧
